1 00:00:10,897 --> 00:00:13,356 (ANNUNCIO INDISTINTO SU PA) 2 00:00:28,064 --> 00:00:31,231 DONNA: (all'ascolto) ...volo numero 2671 ormai in fase di imbarco finale... 3 00:00:45,897 --> 00:00:48,647 Jacob, sono Bianca. 4 00:00:50,356 --> 00:00:54,523 Sono nei guai. Ho bisogno del tuo aiuto, per favore. 5 00:00:56,773 --> 00:00:58,690 Ho qualcosa che vogliono. 6 00:00:59,731 --> 00:01:02,481 Jacob, non so cosa fare. 7 00:01:04,481 --> 00:01:06,106 (SOBS) Per favore, chiamami. 8 00:01:14,064 --> 00:01:17,314 DONNA: Quanto tempo rimarrai qui? a Los Angeles, signor King? 9 00:01:18,231 --> 00:01:19,231 Una settimana. 10 00:01:19,897 --> 00:01:22,565 Il mio volo di ritorno per Città del Capo è il 5. 11 00:01:22,648 --> 00:01:24,897 È lì sul biglietto, signora. 12 00:01:24,981 --> 00:01:27,856 DONNA: Non ci ha dato l'indirizzo dove starai. 13 00:01:29,981 --> 00:01:30,981 Non sono sicuro. 14 00:01:31,481 --> 00:01:34,731 UOMO: Hai qualche amico qui? o qualche famiglia? 15 00:01:35,731 --> 00:01:37,690 Devo trovare un albergo. 16 00:01:37,773 --> 00:01:42,398 DONNA: Con 600 dollari in contanti per sette giorni e senza carta di credito? 17 00:01:43,606 --> 00:01:44,897 Lo farò durare. 18 00:01:45,523 --> 00:01:47,773 UOMO: E' questa la sua idea di vacanza, signor King? 19 00:01:50,273 --> 00:01:52,522 Ci ho messo tre mesi per salvarlo... 20 00:01:53,811 --> 00:01:55,306 ...e il biglietto. 21 00:01:56,981 --> 00:01:58,231 Non guadagno molto. 22 00:01:58,314 --> 00:02:00,106 DONNA: Guidi un taxi a Città del Capo? 23 00:02:02,648 --> 00:02:03,930 Giusto. 24 00:02:04,356 --> 00:02:08,314 UOMO: Ma puoi guadagnare di più guidando un taxi a Los Angeles, vero, signor King? 25 00:02:08,981 --> 00:02:10,897 Mi dispiace, non capisco. 26 00:02:10,981 --> 00:02:13,939 UOMO: Lavorare e restare qui a Los Angeles. 27 00:02:14,022 --> 00:02:18,772 Non ho intenzione di lavorare... o restare. 28 00:02:20,356 --> 00:02:21,731 E questa è la verità. 29 00:02:24,690 --> 00:02:26,523 (L'AEREO VOLA IN ALTO) 30 00:02:36,273 --> 00:02:38,106 (CLACSON SUONO) 31 00:02:40,897 --> 00:02:43,189 (MUSICA SOPRA IL DIALOGO) 32 00:03:59,648 --> 00:04:00,939 Hai una stanza? 33 00:04:02,981 --> 00:04:04,689 Sessantacinque a notte, in contanti in anticipo. 34 00:04:08,273 --> 00:04:10,148 (FRUSCIO DI DENARO) 35 00:04:10,231 --> 00:04:11,772 Ho bisogno di vedere un documento d'identità. 36 00:04:23,856 --> 00:04:26,398 Il mio nome è George. Le mie regole o sei fuori. 37 00:04:26,481 --> 00:04:32,565 Niente puttane, froci, punte, feste, erba spazzatura, crack, metanfetamine o musica ad alto volume. 38 00:04:32,647 --> 00:04:34,398 Non che lei sembri il tipo, signor King. 39 00:04:35,939 --> 00:04:37,064 202. 40 00:04:49,814 --> 00:04:52,064 (chiacchiericcio indistinto) 41 00:05:02,981 --> 00:05:05,189 (SBLOCCA LA PORTA) 42 00:05:11,148 --> 00:05:13,148 (TV IN RIPRODUZIONE NELLE VICINANZE) 43 00:05:25,689 --> 00:05:26,856 (APRIRE LA BORSA) 44 00:05:38,523 --> 00:05:42,440 - (DONNA CHIACCHIERA) - (BAMBINI GRIDANO) 45 00:06:00,439 --> 00:06:01,647 GIACOBBE: Bianca. 46 00:06:01,730 --> 00:06:03,189 (BATTERA SULLA PORTA) 47 00:06:08,730 --> 00:06:09,647 Bianca! 48 00:06:15,356 --> 00:06:19,106 - Ciao? Posso aiutarla? - Lo spero. 49 00:06:20,689 --> 00:06:22,231 Sto cercando qualcuno. 50 00:06:23,440 --> 00:06:26,356 - Penso di avere l'indirizzo giusto, ma... - Chi stai cercando? 51 00:06:26,939 --> 00:06:31,522 Mia sorella. Bianca Zagosin. La conosci? 52 00:06:31,605 --> 00:06:35,231 - E tu lo sei? - Suo fratello, Jacob. 53 00:06:37,481 --> 00:06:41,481 (ridacchia) Sì, mi ricordo di te. Ti ho visto nelle foto. Sono Trish. 54 00:06:42,481 --> 00:06:43,689 Trish. 55 00:06:43,772 --> 00:06:45,481 Sei molto più carino di persona. 56 00:06:45,730 --> 00:06:46,647 Entra. 57 00:06:47,522 --> 00:06:50,148 - Allora, entri e basta? - Sì. 58 00:06:50,231 --> 00:06:53,564 - Mia sorella abita nella porta accanto, vero? - Abituato a. 59 00:06:54,231 --> 00:06:57,730 Sai, non ho parlato con Bianca dentro, tipo, per sempre. 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,564 In realtà era proprio nel periodo del mio compleanno. 61 00:07:00,564 --> 00:07:02,814 Non lo so, a me sembrava che stesse bene. 62 00:07:02,897 --> 00:07:06,480 E' proprio all'improvviso, è semplicemente andata fuori di testa. 63 00:07:06,564 --> 00:07:08,814 Se n'è andata e basta, non ha detto addio non ha detto nulla, 64 00:07:08,897 --> 00:07:11,314 non ha lasciato un indirizzo di inoltro. Ho chiesto ai proprietari. 65 00:07:12,106 --> 00:07:13,480 Quindi se ne sono andati entrambi? 66 00:07:14,647 --> 00:07:16,440 Sì. Lei e Armand lo hanno fatto. 67 00:07:16,522 --> 00:07:19,022 Intendi Alex, suo marito? 68 00:07:19,106 --> 00:07:20,772 No, lei e Armand. 69 00:07:20,856 --> 00:07:22,939 Alex non è qui da una vita. 70 00:07:24,522 --> 00:07:27,314 - Chi è Armand? - Il loro ragazzo. 71 00:07:28,314 --> 00:07:29,314 Ragazzo? 72 00:07:30,356 --> 00:07:34,439 - Bianca ha un figlio? - Non è suo. E' il figlio di Alex. 73 00:07:35,856 --> 00:07:37,231 Come fai a non saperlo? 74 00:07:37,689 --> 00:07:38,981 Ragazzi, non parlate molto? 75 00:07:41,439 --> 00:07:44,981 No, no, ma ha provato a chiamare, e ora il suo telefono è disconnesso. 76 00:07:45,064 --> 00:07:46,398 Oh, quindi sei solo preoccupato? 77 00:07:47,605 --> 00:07:49,064 E' la mia sorellina. 78 00:07:50,439 --> 00:07:51,522 È carino. 79 00:07:53,064 --> 00:07:54,939 Allora, dov'è andato Alex? 80 00:07:55,022 --> 00:07:57,148 Hanno avuto una grande discussione. Non mi ha detto di cosa. 81 00:07:57,689 --> 00:08:01,148 E lui l'ha semplicemente lasciata. Con suo figlio? 82 00:08:01,897 --> 00:08:02,814 Sì. 83 00:08:06,564 --> 00:08:07,522 Vuoi sederti? 84 00:08:17,022 --> 00:08:18,064 Non ti piace Alex? 85 00:08:19,189 --> 00:08:22,522 L'ho incontrato solo una volta. A Città del Capo. 86 00:08:23,605 --> 00:08:25,897 Penso che Alex sia entrato una sorta di problema finanziario. 87 00:08:25,981 --> 00:08:28,814 - (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) - E' stato un disastro. 88 00:08:28,897 --> 00:08:29,981 (JINGLE DEI TASTI) 89 00:08:30,564 --> 00:08:31,439 Ehi. 90 00:08:32,273 --> 00:08:35,064 Questo è Jacob, il fratello di Bianca. 91 00:08:35,647 --> 00:08:36,480 Freddo. 92 00:08:37,647 --> 00:08:40,231 - Com'è andata l'audizione? - (PIATTI TUMORANTI) 93 00:08:41,730 --> 00:08:43,939 UOMO: Stai scherzando. Niente più maledetto ghiaccio! 94 00:08:44,022 --> 00:08:45,439 (TONDO) 95 00:08:47,148 --> 00:08:48,689 - (TRISH PARLA INDISTINTAMENTE) - UOMO: Sai una cosa? 96 00:08:48,772 --> 00:08:50,939 Non puoi fare questa merda adesso? 97 00:08:53,605 --> 00:08:55,647 TRISH: Sta cercando Bianca. Dammi un secondo. 98 00:08:55,730 --> 00:08:58,231 Sai cosa? Ha lasciato delle cose qui. 99 00:08:58,314 --> 00:08:59,605 Lascia che te lo prenda. 100 00:09:03,314 --> 00:09:04,981 UOMO: Cosa ha lasciato qui? 101 00:09:05,064 --> 00:09:07,064 TRISH: È solo un sacchetto con la sua roba, Bill. 102 00:09:08,939 --> 00:09:10,355 BILL: Come hai potuto lasciarlo entrare? 103 00:09:11,022 --> 00:09:11,897 Mi dispiace. 104 00:09:13,273 --> 00:09:14,273 Va tutto bene. 105 00:09:14,355 --> 00:09:16,189 Avremo gente qui stasera. 106 00:09:16,273 --> 00:09:18,189 Sei più che benvenuto se vieni. 107 00:09:18,314 --> 00:09:19,355 Ho detto a tutti alle 8:30, 108 00:09:19,439 --> 00:09:23,772 ma le cose non diventano davvero entusiasmanti fino alle 22:30, quindi dovresti passare. 109 00:09:23,856 --> 00:09:26,730 - Va bene. - Grande. Arrivederci. 110 00:09:30,897 --> 00:09:33,981 Per caso lo sai? a chi Bianca ha pagato l'affitto? 111 00:09:34,064 --> 00:09:35,189 Sì, signora Lazlo. 112 00:09:35,273 --> 00:09:37,981 Scendi per la strada, c'è un edificio bianco, vai sul retro. 113 00:09:38,981 --> 00:09:40,522 - Grazie. - Mm-hmm. 114 00:09:41,439 --> 00:09:45,022 LAZLO: Scusatemi se lo dico, ma il vostro Il marito di mia sorella era un vile figlio di puttana. 115 00:09:45,106 --> 00:09:48,439 Neanche un mese ho pagato l'affitto in tempo. Era sempre una lotta. 116 00:09:48,522 --> 00:09:52,064 Meno male che l'hanno trasferita fuori, perché stavo per buttarla fuori. 117 00:09:52,148 --> 00:09:56,730 - Chi l'ha spostata? - Oh, qualche amico del suo vecchio, Zeke... 118 00:09:57,981 --> 00:10:00,273 Esatto, Zico. 119 00:10:00,355 --> 00:10:03,897 Capelli pettinati all'indietro, sai, stronzo, mediterraneo. 120 00:10:03,981 --> 00:10:05,981 Non mi aspettavo che l'assegno venisse saldato. 121 00:10:06,064 --> 00:10:10,064 - Allora Bianca ti deve dei soldi? - No, ha sistemato tutto. 122 00:10:10,148 --> 00:10:12,022 Dio sa come ci è riuscita. 123 00:10:12,106 --> 00:10:14,814 Non si è nemmeno lamentato sulla perdita del deposito. 124 00:10:14,897 --> 00:10:17,022 Immagino che sapesse che disastro fosse. 125 00:10:17,689 --> 00:10:19,647 L'hai vista prima che partisse? 126 00:10:20,231 --> 00:10:23,397 Quando si è trasferita qui, era una giovane donna carina. 127 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Educato. Anche carino. 128 00:10:27,022 --> 00:10:28,730 L'ultima volta che l'ho vista, figliolo... 129 00:10:29,564 --> 00:10:33,439 aveva un aspetto terribile, picchiata e stesa. 130 00:10:34,106 --> 00:10:36,272 Mi dispiace, ma è andata così. 131 00:10:38,189 --> 00:10:41,231 Questo amico, Zico, non lo conosco. 132 00:10:41,730 --> 00:10:43,355 Sai dove posso trovarlo? 133 00:10:43,939 --> 00:10:47,522 LAZLO: Il nome sull'assegno era Carbodiam Carwash. 134 00:10:47,605 --> 00:10:50,856 E', uh... E' in Prospect Street. 135 00:10:51,480 --> 00:10:52,897 Forse lavora lì. 136 00:10:53,439 --> 00:10:56,231 (Gli uomini chiacchierano in lingua straniera, ridono) 137 00:11:05,272 --> 00:11:06,272 Scusami. 138 00:11:09,897 --> 00:11:11,772 Cerco Zico. 139 00:11:12,272 --> 00:11:13,647 Non c'è nessuno qui che si chiama Zico. 140 00:11:14,897 --> 00:11:17,397 - Mm-hmm. - Di cosa si tratta, amico mio? 141 00:11:19,480 --> 00:11:22,272 Sto cercando mia sorella. Bianca. 142 00:11:23,397 --> 00:11:24,438 Bianca Zagosin. 143 00:11:28,189 --> 00:11:32,022 Zico la conosce. Potrebbe essere in grado di aiutarmi a trovarla. 144 00:11:33,272 --> 00:11:34,647 (PARLA LINGUA STRANIERA) 145 00:11:35,397 --> 00:11:37,272 Non c'è nessuno qui che si chiama Zico. 146 00:11:41,564 --> 00:11:42,981 Non possiamo aiutarti. 147 00:12:01,772 --> 00:12:03,480 (BAMBINI CHE RIDONO) 148 00:12:12,939 --> 00:12:14,605 (chiacchierando) 149 00:12:27,772 --> 00:12:29,064 Ciao. 150 00:13:45,188 --> 00:13:47,814 Mi scusi. È questo il mercato Yung Du? 151 00:13:48,897 --> 00:13:51,897 (LA DONNA PARLA COREANO) 152 00:14:00,981 --> 00:14:02,147 Scusami. 153 00:14:03,063 --> 00:14:05,397 - Posso farti una domanda? - Cosa compri? 154 00:14:05,897 --> 00:14:07,147 Non compro niente, signora. 155 00:14:07,230 --> 00:14:10,397 Voglio solo sapere se hai visto questa donna. 156 00:14:10,480 --> 00:14:14,272 - No, non lo so. Non lo so. - Questa donna, lei... 157 00:14:14,355 --> 00:14:16,063 - Fa acquisti qui? - Sono occupato. Sto lavorando. 158 00:14:16,147 --> 00:14:18,981 Scusa. Non lo so. Non lo so. Non lo so. 159 00:14:19,063 --> 00:14:20,897 Mamma, qual è il problema? 160 00:14:20,981 --> 00:14:23,480 (PARLA COREANO) 161 00:14:25,022 --> 00:14:26,063 Cosa sta succedendo, amico? 162 00:14:26,147 --> 00:14:29,647 Voglio solo sapere se hai visto questa donna e forse il bambino. 163 00:14:29,772 --> 00:14:32,188 (CONVERSANDO IN COREANO) 164 00:14:37,522 --> 00:14:38,480 Ehm... 165 00:14:38,814 --> 00:14:42,230 - Non sei di queste parti, vero? - No. Sud Africa. 166 00:14:42,313 --> 00:14:44,647 (PARLANDO COREANO) 167 00:14:46,689 --> 00:14:51,021 non la ricordo, ma ho visto questo ragazzo qui di sicuro. 168 00:14:51,856 --> 00:14:53,355 Quando è stata l'ultima volta? 169 00:14:53,439 --> 00:14:56,814 Forse due, tre settimane fa. Chi sono? 170 00:14:57,355 --> 00:14:58,981 Mia sorella e suo figlio. 171 00:14:59,063 --> 00:15:01,689 Li sto cercando. Sono scomparsi. 172 00:15:06,856 --> 00:15:08,021 Cosa ha detto? 173 00:15:11,689 --> 00:15:13,522 Ti sta chiedendo se hai controllato all'obitorio. 174 00:15:29,397 --> 00:15:32,522 Va bene, questo è il caso numero 4372. 175 00:15:33,272 --> 00:15:36,272 Donna afro-americana, trovato in un cassonetto a Manchester. 176 00:15:36,355 --> 00:15:40,147 Causa della morte, OD da psicofarmaci prescritti. 177 00:15:41,105 --> 00:15:43,147 Sembra che il cassonetto fosse casa sua. 178 00:15:44,856 --> 00:15:47,480 - Non lei. - Sì. Va bene. 179 00:15:51,564 --> 00:15:52,897 Indietro, indietro. 180 00:16:03,397 --> 00:16:06,439 No. È il gruppo demografico sbagliato. 181 00:16:07,021 --> 00:16:12,063 Metà degli anni '50, trovato in una vasca da bagno. cercando di fingere che fosse un pesce. 182 00:16:14,105 --> 00:16:17,021 Va bene, numero 4410 proprio qui. 183 00:16:17,105 --> 00:16:18,605 Sì, mi ricordo di te, tesoro. 184 00:16:19,605 --> 00:16:21,856 Trovato in un veicolo rubato sulla West Olympic. 185 00:16:21,938 --> 00:16:23,897 Causa della morte, trauma da corpo contundente alla testa. 186 00:16:24,480 --> 00:16:25,856 Ha fatto notizia su Channel 4. 187 00:16:30,730 --> 00:16:33,730 Ne abbiamo avuto uno proprio come questo un paio di anni fa. 188 00:16:33,814 --> 00:16:35,021 Merda di gruppo. 189 00:16:35,605 --> 00:16:37,355 Cavolo, quelle fottute bande di questi tempi. 190 00:16:44,814 --> 00:16:46,230 Avanti, dimmi che non è lei. 191 00:16:54,480 --> 00:16:55,605 Non è lei. 192 00:16:57,230 --> 00:17:00,814 Dio sia lodato. O sei tutto preso da Allah e merda? 193 00:17:01,856 --> 00:17:03,188 Devo dire qualcosa qui. 194 00:17:03,272 --> 00:17:06,063 Voi negri esotici sono dei figli di puttana a sangue freddo. 195 00:17:06,147 --> 00:17:08,605 La maggior parte della gente è già in bagno... (SVANISCE) 196 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 (GRIDA) 197 00:17:45,439 --> 00:17:47,605 (SOBS) 198 00:18:08,063 --> 00:18:10,689 (DONNA CHE GIME FORTEMENTE) 199 00:18:18,730 --> 00:18:21,147 UOMO: Va bene, basta così. Usa solo la bocca. 200 00:18:21,230 --> 00:18:22,230 OH. 201 00:18:22,772 --> 00:18:24,522 Ehi, ehi, ehi. (Ridacchia) 202 00:18:24,605 --> 00:18:25,980 Stanza sbagliata. 203 00:18:27,105 --> 00:18:30,730 È l'unica stanza in cui funziona il porno, quindi devo tenerlo libero. 204 00:18:30,813 --> 00:18:31,772 Ecco qui. 205 00:18:33,230 --> 00:18:36,813 Sei nel 210 adesso. Mi spiace per l'inconveniente, signor King. 206 00:19:41,355 --> 00:19:44,313 Ora, cosa... Che cazzo vuoi, amico? 207 00:19:44,855 --> 00:19:46,313 - (PARLA LINGUA STRANIERA) - Che cazzo? 208 00:19:48,480 --> 00:19:49,439 Prendilo! 209 00:19:51,813 --> 00:19:54,397 (GRUGNI) 210 00:20:01,813 --> 00:20:03,647 (GRIDANDO) 211 00:20:09,729 --> 00:20:10,855 (GRUNTI) 212 00:20:17,147 --> 00:20:19,855 Fanculo! Stai scopando con la persona sbagliata! 213 00:20:28,647 --> 00:20:29,771 Oh, Dio! 214 00:20:31,147 --> 00:20:32,896 - Ah, merda! - (grugniti) 215 00:20:35,230 --> 00:20:38,063 Hai ucciso mia sorella. L'hai torturata! 216 00:20:38,147 --> 00:20:40,188 Perché? Perché? 217 00:20:41,063 --> 00:20:43,230 - Ce lo hanno detto. - Chi te l'ha detto? 218 00:20:44,896 --> 00:20:47,021 (SOFFOCAMENTO) 219 00:20:48,564 --> 00:20:50,938 Ridammi il mio dannato telefono! 220 00:20:51,021 --> 00:20:52,980 - (BIP DEL TELEFONO) - (L'UOMO GRIDA) 221 00:20:53,063 --> 00:20:54,980 (ANSANTE) 222 00:21:01,729 --> 00:21:03,564 (URLA) 223 00:21:12,938 --> 00:21:17,771 Con chiunque lavori, diglielo questo era un messaggio del re. 224 00:21:51,646 --> 00:21:53,813 (SIRENA A DISTANZA) 225 00:22:08,604 --> 00:22:10,646 - (chiacchierando) - (RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP) 226 00:22:30,771 --> 00:22:33,729 BILL: Trish, apri quella maledetta porta. So che sei lì. 227 00:22:33,813 --> 00:22:36,938 Apri quella dannata porta! 228 00:22:37,646 --> 00:22:39,021 Apri quella dannata porta! 229 00:22:39,105 --> 00:22:41,272 Lo giuro su Dio, Sfonderò questa porta. 230 00:22:43,105 --> 00:22:44,604 Dov'è la tua ragazza? 231 00:22:45,355 --> 00:22:48,438 Ascolta, amico, abbiamo avuto abbastanza problemi già con tua sorella. 232 00:22:48,522 --> 00:22:51,272 Quindi lo apprezzerei davvero se lasci Trish in pace. 233 00:22:51,355 --> 00:22:52,188 TRISH: Whoo! 234 00:22:52,272 --> 00:22:53,938 Che diavolo stavi facendo lì dentro? 235 00:22:54,021 --> 00:22:55,063 - Bill, fermati. - Fermare! 236 00:22:55,147 --> 00:22:57,230 Perché devi sempre incasinarti così? 237 00:22:57,313 --> 00:22:58,646 - Fermare. - Vieni qui. 238 00:22:59,771 --> 00:23:01,230 Tu devi essere Jacob. 239 00:23:01,313 --> 00:23:03,896 - Che cazzo ti prende? - Il fratello di Bianca, vero? 240 00:23:06,313 --> 00:23:07,688 Allora, quanto tempo rimarrai in città? 241 00:23:12,688 --> 00:23:14,397 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 242 00:23:15,272 --> 00:23:17,230 Cosa c'è che non va? Sembri un po' teso. 243 00:23:17,980 --> 00:23:19,105 Stai bene? 244 00:23:19,855 --> 00:23:22,646 - Dobbiamo parlare. - Va bene, parliamo. 245 00:23:23,563 --> 00:23:25,021 (annusa) 246 00:23:28,021 --> 00:23:30,063 Hai fatto questo con Bianca? 247 00:23:30,147 --> 00:23:31,188 Mm-hmm. 248 00:23:34,938 --> 00:23:36,646 Fai altre cose con lei? 249 00:23:39,230 --> 00:23:40,896 È per questo che la odia? 250 00:23:42,147 --> 00:23:43,563 Il tuo ragazzo? 251 00:23:46,771 --> 00:23:49,896 Mi piaceva. Le piacevo. 252 00:23:54,646 --> 00:23:55,688 Mm. 253 00:23:56,771 --> 00:23:57,855 E mi piaci. 254 00:24:01,188 --> 00:24:03,313 Bianca ha fatto tanti colpi? 255 00:24:04,479 --> 00:24:05,855 Mm-hmm. 256 00:24:08,771 --> 00:24:11,313 - Te l'ha segnato? - (RISATA) 257 00:24:15,771 --> 00:24:17,063 Mm-hmm. 258 00:24:18,896 --> 00:24:22,355 Mi ha fatto conoscere il figlio di Zico, Frankie. 259 00:24:24,521 --> 00:24:25,771 Offerte su ruote. 260 00:24:27,813 --> 00:24:29,063 Chi è Zico? 261 00:24:32,230 --> 00:24:34,646 (BRACCIA CON LA CINTURA) Hmm? 262 00:24:34,729 --> 00:24:37,938 - Come lo conosci? - E' uno dei ragazzi di Alex. 263 00:24:39,188 --> 00:24:40,521 Shh. 264 00:24:44,397 --> 00:24:45,896 Cosa fai? 265 00:24:48,397 --> 00:24:49,521 (RISA) 266 00:24:50,105 --> 00:24:51,604 - Che cazzo? - TRISH: Mi dispiace. 267 00:24:51,688 --> 00:24:53,813 - Che cazzo? - Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 268 00:24:53,896 --> 00:24:56,688 Mi dispiace. No, no, vieni qui. Guardami, guardami. 269 00:24:56,771 --> 00:24:59,313 Ehi, guardami. Non è successo niente. Non è successo niente. 270 00:24:59,396 --> 00:25:00,771 -No... - (BILL GRIDA) 271 00:25:00,855 --> 00:25:03,147 TRISH: Non è successo niente. Non è successo niente. 272 00:25:03,230 --> 00:25:04,980 Non è successo niente. 273 00:25:05,063 --> 00:25:06,688 Vieni qui. Vieni qui. 274 00:25:24,355 --> 00:25:26,604 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO) 275 00:25:55,855 --> 00:25:57,646 JACOB: Quanto per una palla da otto? 276 00:25:58,771 --> 00:26:00,563 - Scusa? - Mi hai sentito. 277 00:26:01,980 --> 00:26:03,354 Non so di cosa stai parlando. 278 00:26:03,437 --> 00:26:05,396 Pensa che io stia spacciando o qualcosa del genere? 279 00:26:05,479 --> 00:26:06,980 Questo è quello che mi è stato detto. 280 00:26:07,855 --> 00:26:12,063 - Patricia, chi è questo tizio? - È il fratello di Bianca. 281 00:26:12,147 --> 00:26:14,063 - Veramente? - Mm-hmm. 282 00:26:16,938 --> 00:26:18,896 È un piacere conoscerti, amico. Benvenuto. 283 00:26:19,313 --> 00:26:21,396 Cosa ti porta in questa parte del bosco? 284 00:26:21,479 --> 00:26:23,147 Cerco Bianca. 285 00:26:24,188 --> 00:26:25,105 Giusto. 286 00:26:25,855 --> 00:26:28,063 In realtà non l'ho vista per un po', temo. 287 00:26:29,563 --> 00:26:31,521 È come tutti in questo dannato posto. 288 00:26:31,604 --> 00:26:33,938 Sono qui un minuto e spariscono il minuto dopo. 289 00:26:34,021 --> 00:26:35,729 Fottuta cultura nomade, sai? 290 00:26:37,312 --> 00:26:38,646 Sì. 291 00:26:41,147 --> 00:26:43,855 Devo chiedermi perché perderebbe i contatti con il suo spacciatore, 292 00:26:43,938 --> 00:26:45,855 con il suo problema di droga e tutto il resto. 293 00:26:45,938 --> 00:26:47,646 Tieni bassa la voce, amico. 294 00:26:47,729 --> 00:26:49,479 E non sono uno spacciatore, ok? 295 00:26:49,563 --> 00:26:53,396 Mi occupo del piacere e lo consegno a pochi, dannatamente selezionati. 296 00:26:53,479 --> 00:26:55,563 Arrivi a imprecare quando sei nervoso, lo sapevi? 297 00:26:55,646 --> 00:26:57,771 Ovviamente sono dannatamente nervoso. 298 00:26:57,855 --> 00:27:00,396 Stai andando in giro a gridare che sono uno spacciatore di merda. 299 00:27:00,479 --> 00:27:03,938 È una domanda ragionevole. Tu sei il suo spacciatore. 300 00:27:04,938 --> 00:27:08,021 Probabilmente sai dov'è. Fai? 301 00:27:11,479 --> 00:27:12,813 - Sei fuori. - Che cosa? 302 00:27:12,896 --> 00:27:15,188 Sei fuori dalla dannata lista. Gesù Cristo. 303 00:27:16,604 --> 00:27:17,813 Che cazzo è il tuo problema? 304 00:27:18,271 --> 00:27:20,438 Voglio dire, chi parla con qualcuno del genere? 305 00:27:33,271 --> 00:27:34,729 - FRANKIE: Sì, è qui. - (CLINK DELLA CATENA) 306 00:27:34,813 --> 00:27:37,063 Ovviamente ne sono fottutamente sicuro. Stavo parlando con lui, amico. 307 00:27:37,855 --> 00:27:39,563 - Ehi, cosa stai facendo? - (SCHIAFFI) 308 00:27:40,271 --> 00:27:42,188 (FRANKIE GRIDA) 309 00:27:46,021 --> 00:27:47,354 (GRUNTI) 310 00:27:50,729 --> 00:27:52,980 Non hai risposto alla mia domanda. Perché hanno ucciso Bianca? 311 00:27:53,063 --> 00:27:54,438 -Io non... - Perché? 312 00:27:54,938 --> 00:27:58,188 Va bene. Va bene. Va bene, lei, cazzo... 313 00:27:58,271 --> 00:28:01,604 - Dimmi. - Li ha fatti incazzare. (BALBUTATORI) 314 00:28:01,688 --> 00:28:03,229 Aveva qualcosa che loro volevano. 315 00:28:03,312 --> 00:28:06,271 Non so che cazzo fosse però. Giuro che non lo so. 316 00:28:06,354 --> 00:28:09,938 - Incazzato chi? Incazzato chi? - I ragazzi per cui lavora Zico. 317 00:28:10,021 --> 00:28:11,479 Per chi lavora? 318 00:28:13,271 --> 00:28:17,021 Va bene. È il... È il... E' il Du... Il Duca. 319 00:28:17,105 --> 00:28:20,354 Va bene. Si chiama il maledetto Duca, lo giuro. 320 00:28:20,437 --> 00:28:21,646 (TRISH GRIDA) Lascialo andare! 321 00:28:25,938 --> 00:28:27,646 - BILL: Entra! - (FRANKIE SInghiozza) 322 00:28:27,729 --> 00:28:28,896 Vai a dirlo a Duke. 323 00:28:28,980 --> 00:28:31,187 FRANKIE: Non è mio. Mi ucciderà, cazzo. 324 00:28:31,271 --> 00:28:32,729 (La sirena grida) 325 00:29:42,312 --> 00:29:43,813 (SUONARE LA CAMPANELLA) 326 00:29:58,354 --> 00:30:00,438 Ti ho visto là fuori. 327 00:30:02,521 --> 00:30:03,521 Ehm... 328 00:30:05,063 --> 00:30:07,938 Riguardo prima... 329 00:30:08,563 --> 00:30:09,438 sai... 330 00:30:10,354 --> 00:30:12,354 il ragazzo del motel? 331 00:30:13,354 --> 00:30:16,229 Volevo dirti grazie. 332 00:30:19,021 --> 00:30:20,063 Per quello? 333 00:30:22,146 --> 00:30:24,187 Per non, ehm... 334 00:30:29,021 --> 00:30:30,187 Non li scopo. 335 00:30:32,062 --> 00:30:34,354 Devi tenere un tetto sopra la testa. 336 00:30:35,396 --> 00:30:36,229 Anzi? 337 00:30:41,896 --> 00:30:42,896 (CLINK DI ARGENTO) 338 00:30:48,688 --> 00:30:50,104 Fammi vedere. 339 00:30:50,187 --> 00:30:51,396 Oh. 340 00:30:52,438 --> 00:30:53,771 È carina. 341 00:30:54,855 --> 00:30:55,980 Chi è lei? 342 00:31:01,938 --> 00:31:04,187 Allora, cosa stai facendo? in questo posto di merda? 343 00:31:06,021 --> 00:31:09,062 Vuoi dire qui? O Los Angeles? 344 00:31:10,479 --> 00:31:11,646 Entrambi. 345 00:31:14,479 --> 00:31:15,771 Riguarda lei? 346 00:31:23,438 --> 00:31:24,688 La stai cercando? 347 00:31:27,688 --> 00:31:30,354 Tutti cercano qualcosa in questo posto. 348 00:31:31,521 --> 00:31:33,563 Vieni qui a cercare per l'unica cosa al mondo 349 00:31:33,646 --> 00:31:35,729 che pensi ti renderà felice. 350 00:31:38,020 --> 00:31:40,062 E poi dopo qualche anno... 351 00:31:41,646 --> 00:31:43,688 tutto quello che vuoi fare è andartene al diavolo. 352 00:31:49,521 --> 00:31:51,855 Hai mai visto questo posto sotto la pioggia? 353 00:31:54,479 --> 00:31:58,813 È come cartone marcio. Stesso odore. 354 00:32:01,979 --> 00:32:05,354 Ma poi la pioggia si dirada e il sole splende, 355 00:32:05,438 --> 00:32:08,479 e l'aria profuma di gelsomino e arancia. 356 00:32:09,938 --> 00:32:12,979 (SOSPIRA) E pensi che forse... 357 00:32:15,312 --> 00:32:17,271 forse non è poi così male. 358 00:32:18,646 --> 00:32:20,604 Forse rimarrai e... 359 00:32:23,354 --> 00:32:24,979 fare un altro tentativo. 360 00:32:29,438 --> 00:32:32,771 E poi cosa ne pensi c'era un mucchio di spazzatura, si alza e... 361 00:32:33,813 --> 00:32:36,479 inizia a spingere un carrello pieno di lattine. 362 00:32:38,312 --> 00:32:40,271 Dormire sotto un ponte. 363 00:32:41,646 --> 00:32:42,563 (annusa) 364 00:32:44,937 --> 00:32:47,271 La ragazzina con te al motel... 365 00:32:48,312 --> 00:32:49,896 è tua figlia? 366 00:32:51,479 --> 00:32:52,354 Sì. 367 00:32:53,104 --> 00:32:56,438 - Quanti anni ha? - Ha otto anni. 368 00:32:58,479 --> 00:32:59,521 Datele questo. 369 00:33:00,688 --> 00:33:06,104 Penso che forse le piacerà perché ha l'elefante sopra. 370 00:33:06,729 --> 00:33:08,604 (EFFETTUA UN SUONO DI GALOPPO) 371 00:33:09,438 --> 00:33:10,438 (RISA) 372 00:33:11,271 --> 00:33:13,020 Adora gli elefanti. 373 00:33:19,479 --> 00:33:20,354 Grazie. 374 00:33:21,979 --> 00:33:23,646 A proposito, mi chiamo Kelly. 375 00:33:25,396 --> 00:33:27,937 - Giacobbe. - Giacobbe. 376 00:33:28,646 --> 00:33:29,521 (SNIFFOLA) 377 00:33:30,271 --> 00:33:32,187 È stato bello parlare con te. 378 00:33:38,855 --> 00:33:39,688 Va bene. 379 00:33:46,438 --> 00:33:48,020 (SUONARE LA CAMPANELLA) 380 00:34:07,688 --> 00:34:09,229 (ACQUA CORRENTE) 381 00:34:40,937 --> 00:34:43,229 - Ehi. - Ciao. Ehm... 382 00:34:43,937 --> 00:34:46,479 Puoi trattenerlo per me? 383 00:34:46,563 --> 00:34:49,354 Devo uscire. Non voglio lasciarlo nella stanza. 384 00:34:51,187 --> 00:34:52,271 Va bene. 385 00:34:56,479 --> 00:34:59,312 Così, ho un favore da chiederti. 386 00:35:00,563 --> 00:35:02,187 Hai una macchina, no? 387 00:35:02,271 --> 00:35:05,438 Posso usarlo? Solo per poche ore. 388 00:35:06,354 --> 00:35:07,396 Posso pagarti. 389 00:35:12,563 --> 00:35:14,396 Diavolo, sono più soldi di quanto valgano. 390 00:35:15,187 --> 00:35:16,062 Aspettare. 391 00:35:21,563 --> 00:35:23,104 Camry incasinata di sotto. 392 00:35:23,187 --> 00:35:26,729 - Targhe del New Mexico, non posso perdertelo. - Grazie. 393 00:35:27,729 --> 00:35:28,812 Vuoi entrare? 394 00:35:31,729 --> 00:35:32,854 Questo è Boot. 395 00:35:32,937 --> 00:35:34,646 No, no, va tutto bene. 396 00:35:34,729 --> 00:35:38,062 - Devo andare. Tritare, tritare. - Va bene. 397 00:35:41,604 --> 00:35:45,312 Dio mio. Mi stai prendendo per il culo? Vattene da qui. Scappa. 398 00:35:45,396 --> 00:35:47,396 Bianca ti ha lasciato qualcos'altro? 399 00:35:47,479 --> 00:35:51,563 - Amico, togliti dal mio spazio, cazzo. - Aveva qualcosa che volevano. 400 00:35:51,646 --> 00:35:53,770 Non me ne frega niente dei tuoi problemi. 401 00:35:53,854 --> 00:35:55,062 - Dimmi! - Fuori di qui! 402 00:35:55,146 --> 00:35:57,729 Raccontami tutto quello che è successo con Alex! 403 00:35:57,812 --> 00:36:00,229 Dimmi la verità! La verità. 404 00:36:01,312 --> 00:36:02,312 - Eh? - Va bene. 405 00:36:02,479 --> 00:36:05,354 Litigavano tutto il tempo. Va bene? 406 00:36:05,438 --> 00:36:08,770 Li ho sentiti. Litigavano tutto il tempo. 407 00:36:09,354 --> 00:36:12,229 - E un giorno Alex se n'era andato. - Dove? 408 00:36:12,812 --> 00:36:15,979 Non lo so, cazzo. Ha detto che hanno litigato molto. 409 00:36:16,646 --> 00:36:19,521 Tutta la sua merda era ancora lì. Non lo so, cazzo. 410 00:36:19,604 --> 00:36:21,354 Se n'è appena andato, va bene? 411 00:36:22,646 --> 00:36:25,646 Non era nemmeno arrabbiata, cazzo. Era solo spaventata. 412 00:36:27,271 --> 00:36:28,812 Cosa è successo dopo? 413 00:36:28,895 --> 00:36:30,979 Un giorno è venuta da me e mi ha dato una fottuta borsa 414 00:36:31,062 --> 00:36:33,521 con tutta la sua merda dentro, e mi ha detto di non dirlo a Zico. 415 00:36:33,604 --> 00:36:35,728 Voglio dire, non lo so, amico. 416 00:36:35,812 --> 00:36:37,937 Era fottutamente spaventata per qualcosa. 417 00:36:38,020 --> 00:36:39,521 Cosa vuoi che ti dica? 418 00:36:41,104 --> 00:36:44,979 - Bianca si stava sistemando i denti? - Che cosa? 419 00:36:45,062 --> 00:36:48,104 I suoi denti. Si stava sistemando i denti? 420 00:36:49,895 --> 00:36:50,812 (RISA) 421 00:36:50,895 --> 00:36:53,187 Bianca non si stava sistemando un cazzo. 422 00:36:59,020 --> 00:37:00,770 Sei fottutamente pazzo, amico. 423 00:37:01,979 --> 00:37:03,895 Ho trovato Bianca all'obitorio. 424 00:37:04,687 --> 00:37:05,937 Era stata torturata. 425 00:37:06,937 --> 00:37:08,438 Le hanno tagliato il piede. 426 00:37:09,187 --> 00:37:10,728 L'hanno accecata. 427 00:37:13,104 --> 00:37:16,229 TRISH: Non... Non dirmi quella merda. 428 00:37:16,312 --> 00:37:19,062 Non venire a casa mia, cazzo e dimmi che merda! 429 00:37:19,604 --> 00:37:21,604 Non pensi che mi importasse di lei? 430 00:37:22,104 --> 00:37:24,312 Ero l'unica persona che si prendeva cura di lei! 431 00:37:24,396 --> 00:37:25,937 Dove cazzo eri? 432 00:38:31,937 --> 00:38:33,229 (SQUILLO DELLA LINEA) 433 00:38:40,937 --> 00:38:42,062 Questo è Duca. 434 00:38:45,812 --> 00:38:46,770 Ciao? 435 00:38:59,770 --> 00:39:01,770 Signor Lawenda. Ho chiamato. 436 00:39:01,854 --> 00:39:04,187 - Ho un appuntamento alle 11:30. - Ovviamente. 437 00:39:04,271 --> 00:39:06,937 Non hai mai visto il dottor Wentworth prima, è vero, signor Lawenda? 438 00:39:07,020 --> 00:39:09,146 No, ma ho visto il suo lavoro. 439 00:39:09,229 --> 00:39:12,479 Se potesse compilarlo, dottor Wentworth sarà con te tra un attimo. 440 00:39:13,603 --> 00:39:14,603 Molto bene. 441 00:39:21,146 --> 00:39:22,146 DONNA: Signor Lawenda? 442 00:39:24,603 --> 00:39:27,895 Signor Lawenda? La dottoressa Wentworth è pronta per te. 443 00:39:27,979 --> 00:39:29,271 (LA PORTA SI APRE) 444 00:39:33,603 --> 00:39:34,479 Signor Lawenda. 445 00:39:36,354 --> 00:39:39,854 Un uomo secondo il mio cuore. Non ti piace compilare moduli. 446 00:39:40,520 --> 00:39:43,770 Non è un problema. Prenderò tutto man mano che procediamo. 447 00:39:44,438 --> 00:39:47,479 Ora dicono i tuoi appunti hai avuto qualche dolore. 448 00:39:48,354 --> 00:39:52,020 Diamo un'occhiata a quei molari superiori, dobbiamo? Spalancato. 449 00:39:59,770 --> 00:40:01,562 Niente di immediatamente evidente. 450 00:40:04,979 --> 00:40:06,728 Dovresti fare delle radiografie, credo. 451 00:40:08,271 --> 00:40:10,229 Dice che tua sorella ti ha mandato. 452 00:40:10,770 --> 00:40:12,937 - Non credo di ricordarmela. -Bianca. 453 00:40:14,187 --> 00:40:16,104 Bianca, ovviamente. 454 00:40:16,645 --> 00:40:18,187 Bianca mi ha lasciato il tuo nome. 455 00:40:19,396 --> 00:40:21,062 Mi ha lasciato anche qualcos'altro. 456 00:40:23,478 --> 00:40:25,520 Me ne occupo io per lei. 457 00:40:25,603 --> 00:40:27,562 E' qualcosa che penso tu voglia. 458 00:40:28,895 --> 00:40:30,354 Non riesco a immaginare cosa sarebbe. 459 00:40:31,687 --> 00:40:33,187 Ho paura... 460 00:40:33,812 --> 00:40:37,146 non c'era molto che Bianca avesse che qualcuno sani di mente vorrebbero. 461 00:40:38,728 --> 00:40:40,728 A parte il suo aspetto, ovviamente. 462 00:40:43,229 --> 00:40:44,312 E i suoi denti. 463 00:40:45,728 --> 00:40:48,728 Devono essere belli adesso, con tutto il lavoro che aveva fatto su di loro. 464 00:40:50,020 --> 00:40:53,396 Non mi aspettavo di essere pagato, se è quello che stai suggerendo. 465 00:40:54,396 --> 00:40:55,854 Non è una questione di soldi. 466 00:40:56,937 --> 00:40:58,354 Lo è quasi sempre. 467 00:40:59,895 --> 00:41:03,854 Sai, una parte di me se lo sta chiedendo se qualcuno venisse a cercarla. 468 00:41:04,520 --> 00:41:06,062 Sperando, in effetti. 469 00:41:07,271 --> 00:41:10,229 Odiavo l'idea che fosse giusta un altro orfano di Los Angeles 470 00:41:10,312 --> 00:41:12,229 che potrebbe affondare senza lasciare traccia. 471 00:41:13,562 --> 00:41:15,562 Ho sempre voluto chiederglielo se avesse una famiglia. 472 00:41:20,396 --> 00:41:23,812 Beh... sei il mio ultimo appuntamento del mattino. 473 00:41:24,687 --> 00:41:25,937 Posso offrirti il ​​pranzo? 474 00:41:26,520 --> 00:41:28,062 L’americano medio della classe media 475 00:41:28,146 --> 00:41:30,895 spende quasi mille dollari su ciascuno di quei denti nel corso della loro vita. 476 00:41:32,020 --> 00:41:34,645 Lo moltiplichi quattro o cinque volte in un posto come questo. 477 00:41:37,146 --> 00:41:39,812 Il punto è che ho un'ottima reputazione... 478 00:41:40,062 --> 00:41:43,271 Ho un'ottima pratica, e, tutto sommato, una vita molto bella. 479 00:41:43,854 --> 00:41:46,354 Avrei ben poco senso in me mettendolo a repentaglio. 480 00:41:50,312 --> 00:41:51,728 Lascia che ti dica una cosa. 481 00:41:53,312 --> 00:41:57,645 I dentisti sono per gli uomini cosa sono i ginecologi per le donne. 482 00:41:58,229 --> 00:42:01,603 Una volta che li avrai ben aperti e la tua mano è dentro di loro... 483 00:42:01,687 --> 00:42:04,770 il loro senso di vergogna svanisce. 484 00:42:04,854 --> 00:42:07,395 Ti fidi delle loro confidenze. 485 00:42:08,229 --> 00:42:10,312 A volte li mandi a casa con prescrizione 486 00:42:10,395 --> 00:42:12,687 è un po' più divertente rispetto a quanto richiesto dal problema. 487 00:42:13,146 --> 00:42:14,271 E altre volte... 488 00:42:15,520 --> 00:42:19,229 Beh, se puoi aiutarmi un po' più sostanzialmente 489 00:42:19,312 --> 00:42:22,437 e nessuno si farà male, allora perché non dare una mano? 490 00:42:24,770 --> 00:42:26,770 E se qualcuno si fosse fatto male? 491 00:42:28,520 --> 00:42:29,562 Bianca? 492 00:42:30,770 --> 00:42:33,645 Perché lo diresti? Potrebbe essere ovunque in questo momento. 493 00:42:34,312 --> 00:42:37,520 Potrebbe essere seduta allo Starbucks dietro l'angolo, per quanto ne sappiamo. 494 00:42:37,603 --> 00:42:40,187 Lei scompariva sempre, e lei si ripresenta sempre. 495 00:42:40,271 --> 00:42:41,520 Conosci Bianca. 496 00:42:41,603 --> 00:42:43,104 Lo pensavo. 497 00:42:43,895 --> 00:42:45,687 Non sono sicuro di farlo più. 498 00:42:49,603 --> 00:42:52,312 - Dove vi siete incontrati? - Ad una festa. 499 00:42:54,478 --> 00:42:55,687 Aveva molto da offrire. 500 00:42:57,520 --> 00:42:59,728 Conosco persone. Mi voleva per fare alcune presentazioni, 501 00:42:59,812 --> 00:43:02,979 - e così ho fatto. L'ho aiutata. - Hai dormito con lei? 502 00:43:03,603 --> 00:43:06,104 No. A dire il vero, non l'ho fatto. 503 00:43:06,187 --> 00:43:07,812 - Sono sposato. - Anche lei. 504 00:43:07,895 --> 00:43:09,854 Guarda, non mi sto scusando per questo. 505 00:43:10,520 --> 00:43:12,229 Aveva bisogno di soldi. 506 00:43:12,311 --> 00:43:14,187 Non ha mai fatto nulla che non volesse fare. 507 00:43:15,603 --> 00:43:18,146 Perché un uomo ha portato via tutte le sue cose... 508 00:43:18,728 --> 00:43:22,146 - e pagare tutto il suo debito? - Sono la persona sbagliata a cui chiederlo, temo. 509 00:43:23,979 --> 00:43:25,687 Tutto quello che so è che suo marito 510 00:43:25,770 --> 00:43:30,187 si è messo in qualche guaio serio, doveva dei soldi alle persone sbagliate. 511 00:43:30,271 --> 00:43:32,187 (VERIFICA SEGNALI) 512 00:43:32,271 --> 00:43:34,979 L'ultima volta che ho sentito è finito in un fosso da qualche parte. 513 00:43:36,271 --> 00:43:39,062 Dopo che se n'era andato, Bianca è rimasta fuori di testa. Lei... 514 00:43:39,520 --> 00:43:41,520 Ha iniziato a fare cose non avrebbe dovuto farlo. 515 00:43:45,062 --> 00:43:49,062 Se ha un po' di buon senso, probabilmente lo è sono scappato da Dodge per un po'. 516 00:43:50,562 --> 00:43:52,229 Molto probabilmente è quello che ha fatto. 517 00:43:56,020 --> 00:43:58,520 Bene, arrivederci allora, signor... 518 00:43:58,895 --> 00:44:00,937 Immagino che debba essere King. 519 00:44:01,311 --> 00:44:04,854 Il nome da nubile di Bianca, giusto? Re. Me l'ha detto lei. Bianca Re. 520 00:44:05,437 --> 00:44:06,562 Sì. 521 00:44:06,645 --> 00:44:09,812 Mi dispiace, non posso esserti più d'aiuto, ma la troverai, ne sono sicuro. 522 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Bianca fa l'innocente, ma è una sopravvissuta. 523 00:44:12,937 --> 00:44:14,187 Credimi, sta bene. 524 00:44:14,270 --> 00:44:17,187 E se c'è qualcos'altro che posso fare, chiamami e basta, ok? 525 00:44:43,645 --> 00:44:44,478 (BIP DI ALLARME) 526 00:45:00,187 --> 00:45:01,228 (AVVIA IL MOTORE) 527 00:46:15,520 --> 00:46:16,687 (SOSPRI) 528 00:46:21,145 --> 00:46:23,228 Corro 20 ore al giorno. 529 00:46:23,311 --> 00:46:24,937 Diciannove lavoro. 530 00:46:25,020 --> 00:46:27,228 Uno lo raggiungo da solo, uno. 531 00:46:27,311 --> 00:46:29,854 Sai cosa faccio? Vengo qui, da solo. 532 00:46:30,395 --> 00:46:32,353 Nessun membro dello staff. Niente. 533 00:46:32,436 --> 00:46:34,020 Avevamo un accordo. 534 00:46:34,103 --> 00:46:37,228 Fino alla fine della campagna, il tuo ufficio a Beverly Hills, 535 00:46:37,311 --> 00:46:40,062 io sulla sedia, è l'unico posto in cui ci incontriamo. 536 00:46:40,145 --> 00:46:42,186 L'abbiamo fatto. Eravamo d'accordo. 537 00:46:43,645 --> 00:46:45,103 Ho un problema, Frank. 538 00:46:45,770 --> 00:46:47,020 Cosa vuoi? 539 00:46:47,603 --> 00:46:49,603 WENTWORTH: Qualcosa di cui voglio liberarmi. 540 00:46:49,687 --> 00:46:51,770 Ho bisogno di uno dei tuoi favori speciali. 541 00:46:51,854 --> 00:46:55,062 FRANK: Pensavo avessi dei soci chi potrebbe gestire quel genere di cose. 542 00:46:55,687 --> 00:46:57,687 WENTWORTH: Questo è decisamente fuori dalla loro portata. 543 00:46:57,770 --> 00:47:00,020 Ho bisogno che sia fatto bene. Ecco perché sono venuto da te. 544 00:47:05,436 --> 00:47:08,103 Due uomini. 25 ciascuno. 545 00:47:09,270 --> 00:47:12,103 Cinquantamila? Gesù. 546 00:47:12,979 --> 00:47:15,103 Non so di cosa si tratta, e non voglio saperlo. 547 00:47:15,687 --> 00:47:19,520 - Non puoi fregarmi niente. - Va bene. Capisco. 548 00:47:21,603 --> 00:47:25,311 Se qualcuno ti vede qui... sei il mio dentista. 549 00:47:25,395 --> 00:47:28,812 Sei venuto qui personalmente per farmi una donazione per la campagna. 550 00:47:28,895 --> 00:47:30,103 (Ridacchia) 551 00:47:30,186 --> 00:47:32,895 Bene. Hai il mio voto. 552 00:47:35,020 --> 00:47:36,436 Non dimenticare di usare il filo interdentale, Frank. 553 00:47:40,186 --> 00:47:42,395 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 554 00:47:45,979 --> 00:47:48,020 (AVVIA IL MOTORE) 555 00:48:58,061 --> 00:49:02,019 - Hello, Dr. Wentworth. - Martine, how are you? 556 00:49:02,103 --> 00:49:04,562 - Good, how are you? - Ottimo. 557 00:49:05,270 --> 00:49:07,937 - Ho usato il filo interdentale come hai detto tu. - Let's have a look. 558 00:49:09,687 --> 00:49:12,436 Molto bene. Where's Mike? 559 00:49:14,395 --> 00:49:16,437 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 560 00:49:17,603 --> 00:49:20,854 MIKE: Tom, devi tenere duro. Concentrati solo sugli aspetti positivi. 561 00:49:20,936 --> 00:49:24,311 C'è un pubblico fondamentale là fuori, lo sai. Possiamo basarci su questo. 562 00:49:24,395 --> 00:49:27,478 I've been down this road cento volte, e anche tu. 563 00:49:27,562 --> 00:49:29,395 Sì. Ora fidati di me su questo. 564 00:49:29,478 --> 00:49:32,103 Va bene, ci sentiamo domani. Ok, fino ad allora. 565 00:49:33,019 --> 00:49:34,812 Ehi, sei ancora lì? Ok, ascoltami. 566 00:49:34,895 --> 00:49:38,145 Non mi interessa cosa dice l'appaltatore. Non mi interessa cosa dice l'ingegnere. 567 00:49:38,228 --> 00:49:41,436 Odio quel bagno, e odio dannatamente quella cucina. 568 00:49:47,687 --> 00:49:51,520 Fai quello che ti dico, altrimenti puoi tornare indietro a progettare quei centri commerciali, ok? 569 00:49:52,103 --> 00:49:53,103 Gesù. 570 00:49:54,353 --> 00:49:55,687 (GEMENTI) 571 00:49:57,228 --> 00:50:01,520 Chiedo al mio architetto di cambiarne un po' cosa, muovi una porticina e lui dà di matto. 572 00:50:01,603 --> 00:50:03,562 - Artisti. - Eh, raccontamelo. 573 00:50:03,645 --> 00:50:05,770 È peggio di un fottuto regista. 574 00:50:07,019 --> 00:50:10,019 Ho un film da 100 milioni di dollari sta camminando come un tacchino, 575 00:50:10,103 --> 00:50:11,687 e aprirà tra due settimane. 576 00:50:11,770 --> 00:50:14,645 Ho appena ricevuto una serie TV raccolto, non l'ho ancora lanciato. 577 00:50:15,311 --> 00:50:17,520 E poi il mio dentista... Ho-ho. 578 00:50:17,603 --> 00:50:21,145 Il mio dentista mi lascia un messaggio dicendo che deve incontrarmi a casa mia, 579 00:50:21,228 --> 00:50:23,145 e poi non risponde al telefono. 580 00:50:24,061 --> 00:50:25,812 Sarà meglio che vada bene, Paul. 581 00:50:26,936 --> 00:50:28,728 Allora, di cosa si tratta? Cosa sei venuto a dire? 582 00:50:29,395 --> 00:50:30,520 È Bianca. 583 00:50:31,894 --> 00:50:32,978 Ha un fratello. 584 00:50:34,478 --> 00:50:37,353 È in città, dice che ha quello che stavamo cercando. 585 00:50:39,019 --> 00:50:40,311 È fuori controllo, Mike. 586 00:50:40,395 --> 00:50:42,687 Mi avevi detto che Bianca non era più un problema. 587 00:50:42,770 --> 00:50:44,812 Bianca non è più un problema. 588 00:50:44,894 --> 00:50:46,853 Temo che sia un suo problema. 589 00:50:48,520 --> 00:50:49,770 Oh, mio ​​Dio, non l'hai fatto. 590 00:50:51,395 --> 00:50:55,395 - I tuoi ragazzi non... Per favore dimmi di no. - Guarda, risparmiami le torsioni delle mani. 591 00:50:55,478 --> 00:50:57,353 Hai detto di gestirlo, è stato gestito. 592 00:50:59,270 --> 00:51:02,311 - Cosa vuole? - $ 750.000. 593 00:51:02,395 --> 00:51:03,270 (RISA) 594 00:51:04,103 --> 00:51:06,853 Tre quarti di milione di dollari, è dannatamente pazzo? 595 00:51:06,936 --> 00:51:07,936 SÌ. 596 00:51:11,812 --> 00:51:15,395 Ho passato tre ore nel mio ufficio mattina a sistemare uno degli uomini di Duke. 597 00:51:15,853 --> 00:51:18,437 Questo non è negoziabile, Mike. Non hai alcuna influenza qui. 598 00:51:18,520 --> 00:51:21,186 Ho visto cosa può fare quest'uomo. Non è come sua sorella. 599 00:51:21,728 --> 00:51:23,603 Mi sembra è proprio come sua fottuta sorella. 600 00:51:24,395 --> 00:51:26,687 - I suoi denti... - I suoi denti? 601 00:51:26,770 --> 00:51:31,228 Non sono come i suoi. Otturazioni composte, ponte recente... 602 00:51:31,853 --> 00:51:33,520 Questo ragazzo si prende cura di se stesso. 603 00:51:33,603 --> 00:51:36,145 - Hai visto i denti di questo tizio? - Oh, sì. 604 00:51:36,728 --> 00:51:39,186 Si può capire molto dai denti di una persona. 605 00:51:39,770 --> 00:51:44,019 - Tipo cosa? - Come se non se ne andasse. 606 00:51:46,936 --> 00:51:49,019 Come se non avesse intenzione di fare un pasticcio. 607 00:51:49,103 --> 00:51:51,894 - Dobbiamo occuparci di lui, Mike. - Settecentocinque... 608 00:51:54,186 --> 00:51:55,311 Assolutamente no, cazzo. 609 00:51:56,645 --> 00:52:00,019 WENTWORTH: Bianca ti ha mai parlato? da dove veniva? 610 00:52:01,894 --> 00:52:04,562 - Da qualche parte in Sud Africa. - Cape Flats. 611 00:52:05,478 --> 00:52:07,769 Ha uno dei tassi di omicidi più alti nel mondo. 612 00:52:08,311 --> 00:52:09,936 Le gang dei Numeri, ne hai sentito parlare? 613 00:52:11,019 --> 00:52:12,103 Bianca scese. 614 00:52:14,936 --> 00:52:16,270 Suo fratello è rimasto. 615 00:52:17,270 --> 00:52:20,228 Non abbiamo idea di cosa sia capace. 616 00:52:24,395 --> 00:52:26,645 Un'alternativa esiste, ma... 617 00:52:26,728 --> 00:52:29,103 probabilmente non vorrai prenderlo in considerazione. 618 00:52:29,978 --> 00:52:31,228 MIKE: Mettimi alla prova. 619 00:52:32,520 --> 00:52:33,853 Ho parlato con Leary. 620 00:52:34,769 --> 00:52:38,186 - E' disposto ad aiutarci. -Leary? Sei fuori di testa, cazzo? 621 00:52:38,270 --> 00:52:40,353 Leary è in corsa per una carica, per l'amor di Cristo. 622 00:52:40,436 --> 00:52:42,978 Scopre che anche lui è coinvolto in quella cosa, siamo tutti morti. 623 00:52:43,061 --> 00:52:44,811 Questo è il tuo pasticcio, Mike. 624 00:52:45,395 --> 00:52:46,562 Quanto vuole Leary? 625 00:52:46,645 --> 00:52:48,687 Centomila. Contanti. 626 00:52:55,687 --> 00:52:59,019 Prima ci aggiusti i denti, poi ci succhi i cazzi, 627 00:52:59,103 --> 00:53:00,353 poi ci succhi il sangue. 628 00:53:00,436 --> 00:53:02,478 Vaffanculo, tic. Non sei nessuno, cazzo. 629 00:53:02,562 --> 00:53:04,769 Fottuto nessuno, fottuto dentista! 630 00:53:05,978 --> 00:53:09,186 Quei 750 mi serviranno ancora. 631 00:53:09,270 --> 00:53:10,936 Hai detto cento! Di cosa stai parlando? 632 00:53:11,019 --> 00:53:13,353 - Te ne ho dati cento! - Non per Leary, Mike. 633 00:53:13,437 --> 00:53:14,562 Per me. 634 00:53:15,103 --> 00:53:16,270 Mi stai stringendo? 635 00:53:16,936 --> 00:53:18,769 Mi stai stringendo, cazzo? 636 00:53:19,186 --> 00:53:21,145 È un piano da perdenti, cazzo, amico. 637 00:53:21,228 --> 00:53:23,311 Hai organizzato tutto questo! Era la tua fottuta festa! 638 00:53:23,395 --> 00:53:26,395 Sì, ma a casa tua. Sono lì, ma non sono nella stanza. 639 00:53:26,478 --> 00:53:30,769 Non sto facendo quello che stai facendo tu, Mike, e io sono solo il tuo fottuto dentista nessuno. 640 00:53:30,853 --> 00:53:35,103 La cosa peggiore che ottengo è una faccia rossa, ma tu... tutto quello che hai, te ne andrai, Mike. 641 00:53:35,186 --> 00:53:36,853 Fuori. Finito. 642 00:53:38,769 --> 00:53:39,769 Vaffanculo. 643 00:53:40,562 --> 00:53:43,103 (GRIDA) Fanculo! Fottiti! 644 00:53:43,186 --> 00:53:44,811 - Come sta? - (MIKE GRIDA) Fanculo! 645 00:53:44,894 --> 00:53:46,228 Fottiti! 646 00:53:49,061 --> 00:53:50,061 UOMO: Stai bene, Mike? 647 00:53:50,145 --> 00:53:52,186 - C'è qualcosa che posso fare per te? - No. 648 00:53:53,437 --> 00:53:56,103 (BALBUTATORI) Tu decolli. Ci vediamo domattina. 649 00:53:58,019 --> 00:53:59,061 Dove sono i ragazzi? 650 00:54:00,936 --> 00:54:03,353 Oh, il solito. 651 00:54:04,019 --> 00:54:04,936 Uccidersi a vicenda. 652 00:54:08,811 --> 00:54:10,395 - (RISATA) - (ridacchia) 653 00:55:22,103 --> 00:55:23,520 (SQUILLO DELLA LINEA) 654 00:55:25,686 --> 00:55:28,228 - UOMO: Sì? - Questo è Paul Wentworth. 655 00:55:28,936 --> 00:55:32,145 - Frank Leary mi ha dato il tuo numero. - UOMO: Che lavoro è? 656 00:55:42,769 --> 00:55:45,145 (La sirena grida) 657 00:55:51,061 --> 00:55:53,145 AGENTE: (SU PA) Accosta a destra. 658 00:55:53,228 --> 00:55:55,145 (CLIC SUGLI INDICATORI DI DIREZIONE) 659 00:56:02,103 --> 00:56:03,311 Merda. 660 00:56:12,270 --> 00:56:14,395 Patente e registrazione, per favore, signore. 661 00:56:26,894 --> 00:56:31,186 Sei consapevole che avresti dovuto registrarti? questo veicolo due anni fa, signore? 662 00:56:32,228 --> 00:56:34,811 - Appartiene a un amico. - Un amico? 663 00:56:35,519 --> 00:56:36,561 La tua patente, per favore. 664 00:56:36,644 --> 00:56:39,186 Mi dispiace, agente, il mio portafoglio è in hotel. 665 00:56:40,019 --> 00:56:42,811 Sei obbligatorio per legge avere la patente con te 666 00:56:42,894 --> 00:56:44,644 ogni volta che guidi. 667 00:56:44,727 --> 00:56:47,727 Sì, mi scuso. Questo è stato il mio errore. 668 00:56:50,727 --> 00:56:53,228 - Scenda dall'auto, per favore, signore. - Vede, agente, 669 00:56:53,311 --> 00:56:56,311 - Non sono di qui. - Scenda dall'auto, per favore, signore. 670 00:57:10,186 --> 00:57:11,769 (GRUNTI) 671 00:57:11,853 --> 00:57:15,186 - Come ti chiami? - Giacobbe Re. 672 00:57:18,353 --> 00:57:22,270 UFFICIALE: JJ Motel, 1723 Argyle, stanza 210. 673 00:57:23,353 --> 00:57:24,602 Giacobbe Re. 674 00:57:26,145 --> 00:57:28,686 Sì, è lui. Cosa vuoi che facciamo con lui? 675 00:57:30,769 --> 00:57:31,769 Sì. 676 00:57:32,853 --> 00:57:34,853 (CLACSON SUONO) 677 00:57:57,353 --> 00:57:58,686 (RUMBORI DI TUONI) 678 00:58:03,519 --> 00:58:04,853 (GRIDA) Chiama la polizia! 679 00:58:04,936 --> 00:58:06,978 - Per favore! - Che cazzo? 680 00:58:07,061 --> 00:58:09,602 - Mi uccideranno! - Mamma, guarda! 681 00:58:10,602 --> 00:58:13,811 Aiutami! Aiutami! Aiutami! 682 00:58:13,894 --> 00:58:16,769 - Calmati, cazzo. - Mi aiuti per favore! Aiutami! 683 00:58:16,853 --> 00:58:18,978 - Calmati! - Mi uccideranno! 684 00:58:19,061 --> 00:58:21,727 - Calmati, cazzo! - Mi uccideranno! 685 00:58:21,853 --> 00:58:23,477 (CONTINUA A URLARE) 686 00:58:24,145 --> 00:58:26,145 - Ehi! - Calmati, cazzo! 687 00:58:27,186 --> 00:58:28,228 (GRUNTI) 688 00:58:31,769 --> 00:58:32,602 Gesù. 689 00:59:02,894 --> 00:59:05,061 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 690 00:59:19,228 --> 00:59:20,811 Finiamolo qui. 691 00:59:23,727 --> 00:59:25,311 Possiamo lasciarlo nel cassonetto. 692 00:59:25,894 --> 00:59:28,644 Ha detto il porto, noi facciamo il porto. 693 00:59:28,727 --> 00:59:30,644 Al diavolo il porto. Andiamo e basta. 694 00:59:30,727 --> 00:59:31,811 Prendi la macchina. 695 00:59:33,061 --> 00:59:34,602 Prendi quella dannata macchina. 696 00:59:36,602 --> 00:59:37,602 Bene. 697 00:59:40,436 --> 00:59:42,811 (Rumore di tuono) 698 00:59:47,561 --> 00:59:49,061 (Jacob geme) 699 00:59:50,436 --> 00:59:52,145 (CLACSON SUONA) 700 00:59:52,228 --> 00:59:54,228 (TUONI SI schianta) 701 00:59:57,228 --> 00:59:58,228 UOMO: Ehi! 702 01:00:03,186 --> 01:00:04,186 Voi! 703 01:00:05,727 --> 01:00:08,811 - Cosa stai facendo laggiù? - Vattene da qui, cazzo! 704 01:00:08,894 --> 01:00:09,936 Sei un poliziotto? 705 01:00:10,019 --> 01:00:12,811 Sì, che ti importa? Ho detto di uscire dal cazzo. 706 01:00:14,186 --> 01:00:17,394 Va bene. Ok, amico. Non vogliamo problemi. 707 01:00:30,145 --> 01:00:30,978 Fanculo! 708 01:00:40,145 --> 01:00:41,394 Dove diavolo è? 709 01:00:48,853 --> 01:00:50,686 Come diavolo l'hai perso? 710 01:00:51,352 --> 01:00:53,103 Che cazzo gli diremo? 711 01:00:53,186 --> 01:00:55,103 - Se lo scopre... - No. 712 01:00:56,061 --> 01:00:57,727 Gli diciamo che è morto. 713 01:00:58,978 --> 01:01:00,936 Gli diciamo che è morto, cazzo! 714 01:01:34,352 --> 01:01:35,519 Giacobbe. 715 01:01:37,769 --> 01:01:39,644 (Ansimante) 716 01:01:39,727 --> 01:01:42,436 Ok. Aspettare. 717 01:01:42,519 --> 01:01:45,686 Ok, questo è tutto. Va bene. Va bene. Continuare. 718 01:01:45,769 --> 01:01:47,227 (KELLY grugnisce FORTEMENTE) 719 01:01:52,561 --> 01:01:55,853 Ok. Va bene. (GRUNTI) 720 01:01:55,936 --> 01:01:57,894 - (GRIDA) - (JACOB TONFI) 721 01:01:57,978 --> 01:02:00,310 KELLY: Va bene. OH! 722 01:02:05,103 --> 01:02:07,394 (Ansimando) Va bene. Merda. 723 01:02:07,936 --> 01:02:09,477 (PIOGGI) Oh! 724 01:02:17,561 --> 01:02:18,602 (BOCCE) 725 01:02:21,061 --> 01:02:22,602 (I BAMBINI RIDONO) 726 01:02:27,853 --> 01:02:28,686 (RISA, URLA) 727 01:02:37,394 --> 01:02:38,436 (URLA) 728 01:03:13,144 --> 01:03:15,644 Hai fatto un buon investimento. Il problema è risolto. 729 01:03:16,269 --> 01:03:17,102 Bene. 730 01:03:18,436 --> 01:03:19,686 Bene. Eccellente. 731 01:03:20,269 --> 01:03:23,853 Voglio ancora quei 750. Te li do 48 ore. Aspetterò la tua chiamata. 732 01:03:23,936 --> 01:03:26,144 Gesù Cristo, Paolo. Sai cosa sei? 733 01:03:26,686 --> 01:03:29,477 Non sei altro che un ricattatore a buon mercato. 734 01:03:29,561 --> 01:03:30,936 E tu cosa sei, Mike? 735 01:03:31,727 --> 01:03:32,936 (RISA) 736 01:04:07,477 --> 01:04:08,477 (PIATTI TUMORANTI) 737 01:04:13,853 --> 01:04:15,394 - Signor Audubon... -Susan. 738 01:04:15,477 --> 01:04:19,436 - Ho preso delle pillole. Penso che sto morendo. -Susan. 739 01:04:19,519 --> 01:04:20,811 (FOLLA SBLOCCANTE IN TV) 740 01:04:20,894 --> 01:04:23,436 - UOMO: Chiama un'ambulanza! - UOMO 2: È appena caduta. 741 01:04:28,102 --> 01:04:29,686 (SOSPRI) 742 01:04:29,769 --> 01:04:31,686 (Sottovoce) Perché stai dormendo? 743 01:04:36,769 --> 01:04:39,436 Sei tornato subito lì? Giusto. 744 01:04:39,519 --> 01:04:41,394 (BACI) 745 01:04:41,477 --> 01:04:45,936 Ok, ti amo. Sogni d'oro. Non lasciare che le cimici dei letti mordano. 746 01:04:54,477 --> 01:04:56,519 WENTWORTH: Quante volte, ragazzi? 747 01:04:56,602 --> 01:04:59,894 - Il re è morto. - Va bene, abbiamo controllato all'obitorio. 748 01:04:59,978 --> 01:05:03,477 Nessuno è uscito dall'acqua. Nemmeno il nero John lo fa. 749 01:05:03,561 --> 01:05:05,894 Hanno tutti un nome. King non è uno di questi. 750 01:05:05,978 --> 01:05:08,477 E l'auto che guidava? Targhe fuori dallo stato. 751 01:05:08,561 --> 01:05:12,769 - Dove l'ha preso, eh? Eh? - Gesù, ragazzi. 752 01:05:12,853 --> 01:05:15,602 L'ha rubato. Chi lo sa? A chi cazzo importa? 753 01:05:15,686 --> 01:05:17,602 Il ragazzo è già al largo, ormai. 754 01:05:18,227 --> 01:05:19,227 È cibo per granchi. 755 01:05:19,853 --> 01:05:24,853 Perché Leary, Paul? Perché correre questo rischio? I miei ragazzi avrebbero potuto occuparsi di King. 756 01:05:25,894 --> 01:05:26,769 O si? 757 01:05:27,477 --> 01:05:29,644 - Come l'hanno trattato l'ultima volta? - (PARLA LINGUA STRANIERA) 758 01:05:33,144 --> 01:05:37,394 - Quanto sono costati i poliziotti? - Cinquanta grandi ciascuno. Preston pagò. 759 01:05:37,977 --> 01:05:41,394 Ti ho pagato? O hai pagato tu Leary? 760 01:05:45,477 --> 01:05:48,811 Non mi piace, Paul. Qualunque cosa. 761 01:05:48,894 --> 01:05:51,602 C'è della merda che non mi stai dicendo. 762 01:05:52,644 --> 01:05:54,060 C'è sempre. 763 01:05:54,727 --> 01:05:56,185 Stai sfruttando Preston? 764 01:05:58,185 --> 01:05:59,352 È tutto? 765 01:05:59,935 --> 01:06:01,102 Eh? 766 01:06:01,686 --> 01:06:03,185 Cosa stai ricevendo? 767 01:06:06,977 --> 01:06:09,977 Siamo soci, Paul. Ci siamo divisi a metà. 768 01:06:10,060 --> 01:06:11,394 Questo è il problema. 769 01:06:12,144 --> 01:06:15,561 Scopro che mi stai scopando di nuovo, sarà l'ultima volta. 770 01:06:16,144 --> 01:06:17,811 Non prendermi in giro in modo balcanico, Duke. 771 01:06:19,352 --> 01:06:23,102 Pensi che ai miei clienti importi qualcosa chi mi fornisce la droga e le ragazze? 772 01:06:23,185 --> 01:06:24,352 Pensi che lo faccia? 773 01:06:27,853 --> 01:06:29,269 Bianca è morta e sepolta. 774 01:06:29,853 --> 01:06:30,935 Anche suo fratello lo è. 775 01:06:31,018 --> 01:06:32,894 (RIPRODUZIONE TV) 776 01:06:54,644 --> 01:06:56,935 DONNA: (IN TV) Anche Leary ha visto un elenco in aumento 777 01:06:57,018 --> 01:06:59,102 di imprenditori locali di alto profilo 778 01:06:59,185 --> 01:07:03,310 e personaggi dello spettacolo salire a bordo per sostenere Leary 779 01:07:03,394 --> 01:07:07,185 e il suo forte anti-Municipio, anticorruzione... 780 01:07:17,352 --> 01:07:18,852 Cos'è questo? 781 01:07:20,519 --> 01:07:22,185 "Non parlare male." 782 01:07:24,602 --> 01:07:25,852 Buone parole. 783 01:07:28,519 --> 01:07:31,644 Il mio fratellino diceva "non sentire il male". 784 01:07:32,227 --> 01:07:33,519 Chi avrebbe potuto pensare... 785 01:07:35,935 --> 01:07:37,686 Bianca era "non vedere il male". 786 01:07:39,519 --> 01:07:41,185 Era mia sorella. 787 01:07:43,060 --> 01:07:45,477 La ragazza di cui mi hai chiesto nella foto. 788 01:07:46,935 --> 01:07:49,769 Ci siamo fatti i tatuaggi quando eravamo bambini. 789 01:07:51,769 --> 01:07:54,269 Ci chiamavamo "I Tre Re". 790 01:07:55,769 --> 01:07:57,686 È stata un'idea di Bianca. 791 01:07:59,060 --> 01:08:03,018 Buoni pensieri, buone parole... buone azioni. 792 01:08:04,602 --> 01:08:07,060 Bianca vedeva sempre il buono in ogni cosa. 793 01:08:09,769 --> 01:08:12,144 Come si chiamava il tuo fratellino? 794 01:08:13,144 --> 01:08:14,144 Isacco. 795 01:08:15,810 --> 01:08:17,602 Era così intelligente. 796 01:08:18,602 --> 01:08:20,185 Che piccolo burlone. 797 01:08:20,269 --> 01:08:21,519 (RISA) 798 01:08:22,852 --> 01:08:24,519 Tanto che... 799 01:08:26,310 --> 01:08:27,977 è finito nei guai... 800 01:08:29,686 --> 01:08:30,727 in prigione. 801 01:08:31,561 --> 01:08:34,352 Quando uscì, si era affiliato 802 01:08:34,436 --> 01:08:36,477 con una delle bande dei Numbers. 803 01:08:37,185 --> 01:08:43,060 Con le bande, col sangue ci entri, e solo nel sangue si esce. 804 01:08:45,810 --> 01:08:47,768 Dopo che Isaac fu ucciso... 805 01:08:48,394 --> 01:08:51,018 Bianca non vedeva niente di buono nelle Cape Flats. 806 01:08:53,810 --> 01:08:58,185 Mi ha incolpato per la sua morte. Ha detto che avrei dovuto essere in grado di fermarlo. 807 01:09:01,852 --> 01:09:03,185 Forse aveva ragione. 808 01:09:07,060 --> 01:09:10,686 Ha incontrato suo marito ed è scappata. 809 01:09:12,436 --> 01:09:13,644 Sono venuti qui. 810 01:09:16,935 --> 01:09:19,727 Forse avrei dovuto poterlo fare per fermare anche quello. 811 01:09:24,935 --> 01:09:26,519 L'hai trovata? 812 01:09:30,018 --> 01:09:32,269 L'ho trovata all'obitorio. 813 01:09:33,018 --> 01:09:35,144 Era stata picchiata e torturata. 814 01:09:37,644 --> 01:09:39,018 Mi dispiace tanto. 815 01:09:40,644 --> 01:09:43,394 Pensi che siano le stesse persone? chi ti ha battuto? 816 01:09:44,768 --> 01:09:45,644 Sì. 817 01:09:46,893 --> 01:09:49,269 Non pensava di poter venire da me... 818 01:09:50,269 --> 01:09:51,935 finché non fu troppo tardi. 819 01:09:53,352 --> 01:09:56,102 Forse alcune persone non vogliono essere fermate. 820 01:10:05,810 --> 01:10:08,227 (Piange piano) 821 01:10:12,144 --> 01:10:14,352 (TV SULLO SFONDO) 822 01:10:18,726 --> 01:10:20,810 TV: Lo daremo al tenente un piccolo concerto. 823 01:10:22,185 --> 01:10:23,561 Mi sente, tenente? 824 01:10:24,685 --> 01:10:26,768 Voglio farti una domanda e poi puoi andare. 825 01:10:27,436 --> 01:10:29,602 Che cosa sta cercando? Forse posso aiutarti. 826 01:10:29,685 --> 01:10:30,768 DONNA: (IN TV) Hai coraggio. 827 01:10:31,644 --> 01:10:34,644 - Ti piacciono i tamburi pazzeschi, tenente? - Ti piacciono i tamburi pazzeschi, tenente? 828 01:10:34,726 --> 01:10:36,477 (LA BATTERIA SUONA IN TV) 829 01:10:51,477 --> 01:10:53,060 (L'UOMO URLA) 830 01:11:05,352 --> 01:11:07,519 (PARLANDO COREANO) 831 01:11:07,602 --> 01:11:08,726 Cos'è successo, amico? 832 01:11:14,436 --> 01:11:16,227 Puoi guardare cosa c'è sopra? 833 01:11:17,726 --> 01:11:18,977 Sì, posso provarci. 834 01:11:23,768 --> 01:11:27,768 - È un file QuickTime. Un filmato. - Sì. 835 01:11:29,394 --> 01:11:32,768 - Conosci la password? - No, non lo so. 836 01:11:32,852 --> 01:11:35,436 Ok, è crittografato, ed è al di sopra delle mie capacità, 837 01:11:35,519 --> 01:11:37,352 ma conosco una persona che potrebbe metterti in contatto. 838 01:11:37,436 --> 01:11:39,477 Ci vorranno solo due o tre giorni. 839 01:11:40,144 --> 01:11:42,018 Forse possiamo arrivare all'audio. 840 01:11:56,810 --> 01:11:58,519 (Audio confuso) 841 01:12:00,018 --> 01:12:01,477 BIANCA: Armand... 842 01:12:01,561 --> 01:12:03,643 Voglio che tu vada con Mike. 843 01:12:04,185 --> 01:12:05,935 Mike si prenderà cura di te. 844 01:12:11,893 --> 01:12:13,935 Ciao, Leary. 845 01:12:14,685 --> 01:12:18,018 Posso succhiare il cazzo della nazione. 846 01:12:18,102 --> 01:12:19,102 (DISATTIVA L'AUDIO) 847 01:12:19,935 --> 01:12:23,185 Non lo so, amico. Sembra una specie di porno. 848 01:12:31,893 --> 01:12:32,726 Scusa. 849 01:12:35,519 --> 01:12:39,227 (CANTO IN SPAGNOLO) 850 01:14:23,935 --> 01:14:25,726 Ho appena ricevuto delle notizie. 851 01:14:26,269 --> 01:14:29,476 L'auto che King stava guidando è stata registrata nel Nuovo Messico. 852 01:14:30,643 --> 01:14:34,935 Kelly Johnson. Alloggia nello stesso motel in cui alloggiava King. 853 01:14:35,018 --> 01:14:36,060 DUCA: Questa è la notizia? 854 01:14:36,601 --> 01:14:38,685 - King le ha rubato la macchina? - No. 855 01:14:39,269 --> 01:14:41,601 Non ha mai denunciato il furto dell'auto. 856 01:14:42,977 --> 01:14:45,810 KELLY: Ehi, Terra per cominciare. Yoo-hoo. 857 01:14:45,893 --> 01:14:48,893 Ho preso la pizza. Sei pazzo, vieni qui. 858 01:14:48,977 --> 01:14:53,352 Non voglio che guardi così tanta TV. Ti trasformerai in uno zombie. 859 01:14:53,435 --> 01:14:56,352 Va bene, ecco qua. Vuoi Sprite o Coca-Cola? 860 01:14:56,435 --> 01:14:59,102 - BOOT: Uhm, Folletto. - KELLY: È uno sprite. 861 01:14:59,185 --> 01:15:00,810 Posso avere dell'impasto per i biscotti dopo cena? 862 01:15:00,893 --> 01:15:03,601 KELLY: Uh, sì, puoi. 863 01:15:07,643 --> 01:15:09,726 Ehi, ho preso la pizza per te. 864 01:15:10,726 --> 01:15:15,227 Sono peperoni. Allora, vuoi sederti? 865 01:15:16,601 --> 01:15:17,810 Vuoi un po' di birra? 866 01:15:17,893 --> 01:15:21,269 in realtà non ne ho, ma potrei andare a prenderne qualcuno. 867 01:15:22,643 --> 01:15:23,893 Dove stai andando? 868 01:15:33,726 --> 01:15:35,685 Si tratta di Bianca? 869 01:15:43,351 --> 01:15:45,935 Che differenza le andrà bene adesso? 870 01:16:07,393 --> 01:16:08,476 (LA PORTA SI CHIUDE) 871 01:16:17,060 --> 01:16:18,810 (IL MOTORE SI AVVIA) 872 01:16:22,144 --> 01:16:25,144 - (SUONO DI SIRENA LONTANO) - (RONZIO DELLE PALE DELL'ELICOTTERO) 873 01:16:31,351 --> 01:16:32,560 (VIDEOGIOCO SPARO) 874 01:16:39,935 --> 01:16:42,102 (CHIACCHIERA NON UDIBILE) 875 01:17:20,685 --> 01:17:23,060 Ok, ci vediamo domattina, Scott. 876 01:17:23,144 --> 01:17:25,435 - Guida con prudenza. - Va bene, ci vediamo. 877 01:17:32,977 --> 01:17:34,435 (LA PORTA SI APRE) 878 01:17:35,977 --> 01:17:37,185 (LA PORTA SI CHIUDE) 879 01:17:37,935 --> 01:17:39,227 (VIDEOGIOCO SPARO) 880 01:17:39,309 --> 01:17:40,852 (SQUILLO DEL CELLULARE) 881 01:17:44,185 --> 01:17:46,351 Ehi, Scott, sei ancora qui? 882 01:17:46,435 --> 01:17:49,518 JACOB: Sono il fratello di Bianca. Sono nel tuo ufficio. 883 01:17:50,893 --> 01:17:54,893 Ho quello che vuoi, e hai quello che voglio. 884 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 Come hai... 885 01:18:17,351 --> 01:18:18,268 Allora, dov'è? 886 01:18:24,226 --> 01:18:25,226 Giocalo. 887 01:18:27,393 --> 01:18:28,226 Gioca! 888 01:18:33,351 --> 01:18:35,560 (Digitazione) 889 01:18:53,018 --> 01:18:54,351 Va tutto bene, Mike. 890 01:18:56,060 --> 01:18:57,060 MIKE: Guarda la telecamera. 891 01:18:58,393 --> 01:18:59,685 Dimmi che mi ami. 892 01:19:00,685 --> 01:19:01,685 Dimmi. 893 01:19:02,893 --> 01:19:04,518 Ti amo tanto. 894 01:19:05,393 --> 01:19:09,018 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) Cosa stai facendo con il ragazzo? 895 01:19:12,601 --> 01:19:14,351 È per questo che l'hai uccisa. 896 01:19:16,268 --> 01:19:20,184 Riesci a crederci? Facendo leva su di me. 897 01:19:20,768 --> 01:19:24,143 Voleva indietro il ragazzo meno di una settimana dopo che me lo aveva venduto. 898 01:19:25,226 --> 01:19:29,476 - Bianca ti ha venduto suo figlio? - Non era suo figlio. 899 01:19:30,060 --> 01:19:33,226 Apparteneva a quel marito idiota che è stato ucciso dai suoi amici gangster. 900 01:19:33,309 --> 01:19:35,143 Ecco perché la stavano sfruttando. 901 01:19:36,018 --> 01:19:37,935 Per recuperare i soldi che gli ha rubato. 902 01:19:40,351 --> 01:19:42,852 Mi ha venduto Armand per saldare il debito. 903 01:19:45,309 --> 01:19:47,435 Poi quella stupida stronza ha cambiato idea. 904 01:19:53,560 --> 01:19:55,143 Armand è felice qui. 905 01:19:57,893 --> 01:19:59,726 Ha degli amici. Gli ho dato una casa. 906 01:19:59,810 --> 01:20:01,852 Viveva per strada. 907 01:20:03,226 --> 01:20:04,768 Sono un bravo ragazzo. 908 01:20:06,685 --> 01:20:09,101 Bianca potrebbe essere stata stressata, ma avevamo un accordo. 909 01:20:09,685 --> 01:20:11,476 A che cazzo stava pensando? 910 01:20:11,560 --> 01:20:14,060 Che Armand sarebbe tornato? A lei? 911 01:20:18,351 --> 01:20:19,768 750, giusto? 912 01:20:22,518 --> 01:20:24,101 E' quello che Wentworth ha detto che volevi. 913 01:20:26,935 --> 01:20:27,935 (MORRA) 914 01:20:36,393 --> 01:20:37,726 (APERTURA SICURA) 915 01:20:37,810 --> 01:20:39,685 Conosci l'ironia in tutto questo? 916 01:20:40,810 --> 01:20:44,685 Si scopre che sei l'unico dealer etero in tutto questo dannato pasticcio. 917 01:20:45,268 --> 01:20:47,977 Va bene. Solo... fai un respiro. 918 01:20:49,059 --> 01:20:50,309 Respira solo per un minuto. 919 01:20:51,518 --> 01:20:56,768 Furto con scasso, legittima difesa, in più sei nero. 920 01:20:57,143 --> 01:20:58,143 (MIKE URLA) 921 01:20:58,226 --> 01:21:00,059 (GEMENTI) 922 01:21:02,852 --> 01:21:05,101 - JACOB: A parte il fatto che stai mentendo! - (SQUILLO) 923 01:21:05,184 --> 01:21:07,351 SCOTT: Ehi, Mike, ho lasciato il telefono da qualche parte. 924 01:21:10,059 --> 01:21:11,226 Oh, Dio. 925 01:21:11,893 --> 01:21:13,309 Per favore! Per favore, cosa vuoi? 926 01:21:13,393 --> 01:21:15,101 (VIDEOGIOCO SPARO) 927 01:21:15,184 --> 01:21:18,726 (URLA) Aiuto! Microfono! Mike, aiuto! 928 01:21:18,810 --> 01:21:21,476 - NO! NO! - JACOB: Siediti! 929 01:21:22,726 --> 01:21:25,852 Per favore, non farlo. Non farmi niente, per favore. 930 01:21:26,351 --> 01:21:27,643 Per favore, non ho niente. 931 01:21:28,017 --> 01:21:30,643 (ENTRAMBI URLANDO) 932 01:21:38,810 --> 01:21:40,893 - (ANELLI DI LINEA) - Solo quello che ti dico. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,476 Mike si è sparato. La cassaforte è aperta. 934 01:21:45,560 --> 01:21:49,268 Ci sono soldi ovunque. Adesso diglielo. 935 01:21:49,351 --> 01:21:51,268 Scott? Cosa c'è che non va? Che cos'è? 936 01:21:51,351 --> 01:21:53,601 Sono entrato nell'ufficio di Mike e si è ucciso. 937 01:21:54,435 --> 01:21:56,476 Si è fatto saltare il cervello. 938 01:21:56,560 --> 01:21:58,976 (BALBUTATORI) Ci sono soldi dappertutto. 939 01:21:59,059 --> 01:22:01,810 Devi venire qui, Paul. Faresti meglio a superare... 940 01:22:07,184 --> 01:22:09,143 (GRIDA SOFFOCATA) 941 01:22:30,518 --> 01:22:32,184 (ANELLI DI LINEA) 942 01:22:33,852 --> 01:22:35,226 Signor Ducmajian. 943 01:22:35,893 --> 01:22:39,893 Questo è Jacob King. Sono da Preston. 944 01:22:39,976 --> 01:22:41,643 Il dottor Wentworth sta arrivando. 945 01:22:50,268 --> 01:22:51,476 (URLA SOFFOCATE) 946 01:23:10,601 --> 01:23:13,852 (SIBIO STATICO) 947 01:23:14,518 --> 01:23:15,810 (ECHI DI UN GRID SOFFOCATO) 948 01:23:22,643 --> 01:23:24,476 - (CAZZI DI PISTOLA) - (GRIDO SOFFOCATO) 949 01:23:24,560 --> 01:23:25,810 - (GRIDA) - (COLPO DI PISTOLA) 950 01:23:30,685 --> 01:23:33,351 (Le urla soffocate continuano) 951 01:24:07,101 --> 01:24:09,101 Sono Jacob, il fratello di Bianca. 952 01:24:11,601 --> 01:24:13,851 Ti porterò in un posto sicuro. 953 01:24:14,560 --> 01:24:15,810 Allontanati da me! 954 01:24:15,892 --> 01:24:18,601 Vestiti. Non abbiamo molto tempo. 955 01:24:18,685 --> 01:24:21,059 - (URLANDO) - Shh. 956 01:24:21,143 --> 01:24:22,560 Fidati di me. Sono tuo amico. 957 01:24:23,726 --> 01:24:26,685 Re. Il suo nome... Il suo nome è King. 958 01:24:27,726 --> 01:24:30,309 Ha ucciso Mike. Lo ha fatto. Lo ha ucciso. 959 01:24:31,393 --> 01:24:34,184 Oh, Dio. Paul, grazie a Dio sei venuto. 960 01:24:34,268 --> 01:24:36,726 Devi liberarmi. Dobbiamo uscire di qui. 961 01:24:41,393 --> 01:24:43,768 (URLA) Dobbiamo uscire di qui! 962 01:24:43,851 --> 01:24:45,268 Paolo! 963 01:24:45,351 --> 01:24:47,309 - (GRIDO SOFFOCATO) - Shh. 964 01:24:47,976 --> 01:24:49,518 SCOTT: Dobbiamo uscire di qui! 965 01:24:51,435 --> 01:24:53,809 Paolo. Paolo, aiutami. Aiutami. 966 01:24:58,851 --> 01:25:00,101 Vieni qui, devi aiutarmi. 967 01:25:00,184 --> 01:25:04,726 Liberami. Per favore. Dobbiamo uscire di qui. 968 01:25:05,560 --> 01:25:08,435 Cosa stai... Cosa stai facendo? Per favore. 969 01:25:10,435 --> 01:25:12,476 (SCOTT CONBAVAGLIO) 970 01:25:32,184 --> 01:25:34,184 (ARMANDO CHE LOTTA) 971 01:25:34,268 --> 01:25:36,101 (JACOB MORREA INDISTINTAMENTE) 972 01:25:38,518 --> 01:25:39,601 Shh! 973 01:25:40,809 --> 01:25:42,143 MARTINE: Dottor Wentworth? 974 01:25:45,767 --> 01:25:47,226 Vuoi restare a cena? 975 01:25:47,309 --> 01:25:48,476 WENTWORTH: No. 976 01:25:49,560 --> 01:25:51,393 Morirai se rimani qui. 977 01:25:51,476 --> 01:25:53,726 - Devo tornare indietro. - (SCRIVONO PNEUMATICI) 978 01:26:04,435 --> 01:26:05,851 (ARMAND strilla) 979 01:26:07,101 --> 01:26:08,143 JACOB: Shh. 980 01:26:09,059 --> 01:26:10,476 Cosa sta succedendo? 981 01:26:10,976 --> 01:26:13,143 Aspettare. No, aspetta qui. 982 01:26:13,226 --> 01:26:14,685 ZICO: Prendilo. 983 01:26:16,560 --> 01:26:18,892 -Zico... - (PARLA LINGUA STRANIERA) 984 01:26:34,725 --> 01:26:36,101 (ARMAND strilla) 985 01:26:39,685 --> 01:26:41,101 (GRUGGITI DEGLI UOMINI) 986 01:27:02,934 --> 01:27:05,518 Duke, devi credermi. Lo stavo per dividere. 987 01:27:06,309 --> 01:27:10,643 Mi ha chiamato. Re. Mi ha detto che saresti stato qui. 988 01:27:16,601 --> 01:27:18,393 (SOBS) 989 01:27:23,143 --> 01:27:24,560 La borsa era semplicemente lì. 990 01:27:24,643 --> 01:27:27,518 Mi chiedevo dove fosse questo. 991 01:27:37,851 --> 01:27:40,101 (GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 992 01:27:41,725 --> 01:27:44,601 Figlio di puttana! Fanculo! 993 01:27:55,809 --> 01:27:57,476 Ok, siediti qui. 994 01:28:10,976 --> 01:28:14,101 Dov'è tua madre? Dobbiamo andarcene di qui subito. 995 01:28:14,184 --> 01:28:15,226 (GRUNTI) 996 01:28:15,309 --> 01:28:16,642 (URLA) 997 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 BOOT: Smettila! 998 01:28:22,892 --> 01:28:25,518 - Vai in camera tua! - (URLANDO) 999 01:28:27,934 --> 01:28:29,642 - (Le urla continuano) - (FORTI TONFI) 1000 01:28:30,435 --> 01:28:32,892 - UOMO: È felice di vedermi, signor King? - (GRIDA DI JACOB) 1001 01:28:32,976 --> 01:28:36,393 - (GRIDA DEGLI STIVALI) Mamma! Mamma! - (KELLY SUSPOLA, URLA) 1002 01:28:40,017 --> 01:28:41,059 (URLA) 1003 01:28:41,143 --> 01:28:42,892 No! 1004 01:28:46,226 --> 01:28:47,934 (URLANDO) 1005 01:28:54,268 --> 01:28:55,600 (URLA) No! 1006 01:28:56,184 --> 01:28:58,101 - (tintinnante) - (SOBS) 1007 01:28:58,184 --> 01:29:00,143 (UOMO GRIDA IN LINGUA STRANIERA) 1008 01:29:03,892 --> 01:29:07,226 - BOOT: Mamma! - (URLA) 1009 01:29:19,017 --> 01:29:21,725 - (KELLY URLA) - (JACOB GRIDA) 1010 01:29:22,684 --> 01:29:24,435 (GRIDA DISTORTA) 1011 01:29:35,851 --> 01:29:37,892 (Ansimante) 1012 01:29:40,309 --> 01:29:42,476 (BOOT E KELLY PIANGONO) 1013 01:29:43,600 --> 01:29:44,642 Armand! 1014 01:29:44,725 --> 01:29:45,767 Armand! 1015 01:29:49,934 --> 01:29:52,767 (SIRENE VICINE) 1016 01:29:54,934 --> 01:29:56,725 (CLACSON SUONA) 1017 01:30:06,600 --> 01:30:07,600 Armand? 1018 01:30:18,600 --> 01:30:19,684 (GRIDA) Armand! 1019 01:30:21,143 --> 01:30:23,725 (PIOGGIA CHE CADE) 1020 01:30:24,642 --> 01:30:27,059 (Rumore di tuono) 1021 01:31:29,809 --> 01:31:31,059 UOMO: Tutti a bordo, signora. 1022 01:31:31,767 --> 01:31:34,143 (KELLY tira su col naso, sospira) 1023 01:31:55,475 --> 01:31:57,268 (GASPS) 1024 01:32:03,892 --> 01:32:05,475 (NESSUN DIALOGO UDIBILE) 1025 01:33:12,268 --> 01:33:14,600 - Bentornato, detective. - (PARLA LINGUA STRANIERA) 1026 01:33:14,684 --> 01:33:16,809 - Come sono andate le vacanze? - Va bene. 1027 01:33:16,892 --> 01:33:17,809 Prendo la tua borsa. 1028 01:33:17,892 --> 01:33:20,059 Hai visto tua sorella? a Los Angeles? 1029 01:33:20,143 --> 01:33:21,517 Sì, l'ho fatto. 1030 01:33:21,600 --> 01:33:22,684 E come sta? 1031 01:33:23,851 --> 01:33:25,642 Sta bene. 1032 01:33:57,226 --> 01:33:59,267 (RISANDO, CHIACCHIERANDO)